Montag 5.9.83 (Tokio)
(Anne) Den Tag mit ausruhen und Pläneschmieden verbracht. Nachmittag unser Paket gepackt (Mit Verpackung 10kg) und gegen 16:30 nach Ikebukuro gefahren um eine Ikebana-Ausstellung zu besuchen, war schon toll, jedoch 500 Y – so nur durch die Scheiben geschaut und etwas gebummelt, schöne Abendstimmung.
Anmerkung: Unter den Geschenken die wir am Vortag erhalten hatten, war auch das abgebildete japanische Puzzle.
Ziel des Spiels ist es, den großen Stein oben in der Mitte durch den Ausgang (出口) am unteren Ende des Spielfeldes nach draußen zu befördern. Dabei dürfen die Spielsteine nur auf freie Plätze geschoben werden und dürfen dabei weder springen, noch (außer dem König) das Feld verlassen.
Also wir haben uns damals ganz schön die Zähne ausgebissen, obwohl das Ganze doch nicht so schwer ist.
Die Beschriftungen der Spielsteine sind einem anderen Spiel mit dem Namen „Shohgi“ entnommen und haben militärischen Charakter, vergleichbar mit den Figuren des Schachspiels.
So lautet die Beschriftung auf dem großen Stein oben in der Mitte König (王将), rechts daneben „Fliegender Streitwagen“ = Turm (飛車), links Läufer (角行). Die beiden waagerechten Steine weiter unten sind der goldene (金将) und der silberne General (銀将). Direkt unter dem König die Springer („Lorbeerpferd“, 桂馬) , jeweils rechts und links daneben die Lanze („Wohlriechender Streitwagen“, 香車) und ganz unten zwei Bauern („Fußsoldat“ bzw. Infanterist, 歩兵).
Interessant finde ich das Zeichen für den Wagen 車. Es zeigt einen einachsigen Wagen mit großen Rädern von oben aus der Vogelperspektive. Ganz oben und ganz unten die Räder, die an der durchgehenden Achse befestigt sind und in der Mitte die Ladefläche.